“Orgullo y Prejuicio” es una novela de Jane Austen de 1813, que el pasado 7 de agosto presentó una edición exclusiva y especial de la mano de Novelas Eternas, bajo la editorial española RBA. Debido al furor, la tirada se agotó en pocas horas en todo el país y muchos se quedaron con ganas de comprarlo.
Los fanáticos de la lectura y de los clásicos de la literatura, se entusiasmaron con la edición de Novelas Eternas, ya que presentaba un libro de tapa dura y con una ilustración bellísima, con ilustraciones en todas las páginas y a solo $2.990, un precio inaudito para un libro nuevo.
Las críticas a la edición especial de Orgullo y Prejuicio de Novelas Eternas
Tras una semana del lanzamiento, algunos fans compartieron críticas frente a la edición de “Orgullo y Prejuicio” de Novelas Eternas, debido a la traducción al castellano del libro. Una usuaria de X (Twitter) escribió: “Chicas, les tengo la peor noticia de todas: la traducción de Orgullo y Prejuicio está hecha por un bot castizo. Tiene traducciones palabra por palabra como si la hubieran hecho con Google Translate y encima en gallego. Nos chorearon Marce”.
Luego, una usuaria de TikTok compartió fotos de las páginas del libro, en los que se encontró con errores en la traducción. Por ejemplo, expuso: “Te emocionas por tener el primer libro de la colección hasta que empezás a leer y no le encuentras sentido”.
Comentó que las ilustraciones eran hermosas, pero resaltó algunos errores: “Su amigo de usted baila”, era una de las frases y consultó: “¿Quién lo tradujo, Google Translate?”.
“Como a poco de llegar”, era otra frase y la usuaria escribió: “¿No será: ‘cómo antes’?”. También, señaló el escrito de: “Ahora los ve muchas veces de pie en la biblioteca”.
También, recriminó que en vez de carruaje, teniendo en cuenta la época en la que está situada la historia, y en la edición de Novelas Eternas, disidieron usar “coche”. También, la frase: “No se brindarían de traerla a casa”, y explicó: “‘Si estuviera segura de que no se van a ofrecer para traerla a casa’, queda mejor como en otras traducciones”.
Por último, señaló la frase: “Resfriadillo de nada”, cuando en otras ediciones suelen usar: “La gente no se muere de pequeños resfriados sin importancia. Tendrá buenos cuidados. Mientras este allí, todo irá de maravilla”.
Cuándo sale a la venta el segundo libro de la colección de Novelas Eternas
“Orgullo y Prejuicio”, la primera entrega de otras 74 salió a la venta el pasado miércoles 7 de agosto, y como las primeras entregas se darán de manera quincenal, la próxima será el miércoles 21 de agosto, y será “Cumbres borrascosas” de Emily Brontë. Tendrá un valor de $6.990 y estará disponible a primera hora del día mencionado.
