¿Qué dice la letra de "Dai, Dai"? La traducción al español de la canción de Shakira para el Mundial 2026

Llegó el día más esperado por todo el planeta fútbol. Hoy arranca el Mundial 2026 y, como no podía ser de otra manera, la música ya empieza a jugar su partido. Shakira volvió a ponerse la corona de la reina de los mundiales y, junto al nigeriano Burna Boy, presentaron "Dai Dai", el himno oficial del torneo que promete sonar en cada rincón de la Argentina y el mundo.

La canción, que mezcla idiomas como el italiano, el inglés y el español, tiene un título muy particular: "Dai" significa "Vamos" en italiano. El tema cuenta con una producción de lujo, ya que además de la colombiana, fue compuesto por grandes de la industria como Ed Sheeran y Jon Bellion, buscando recrear la mística inolvidable del histórico Waka Waka de Sudáfrica 2010.

Si te estabas preguntando qué dice la letra exacta en nuestro idioma, acá te dejamos la traducción completa y el análisis de una canción que viaja directo a la fibra íntima de los jugadores y los hinchas.

La canción del Mundial 2026: El guiño a Messi, Maradona y los países mencionados

Hacia el final de la canción, “Dai Dai” explota con un componente universal tremendo. En una misma estrofa, el himno rinde tributo a 12 futbolistas históricos del planeta. Obviamente, la Argentina pisa fuerte con las menciones explícitas a Diego Maradona, Lionel Messi y El Pibe (por Carlos Valderrama). La lista de leyendas la completan Pelé, Maldini, Romário, Cristiano Ronaldo, Iniesta, Beckham, Kaká, Mbappé y Salah.

Además, para reforzar la hermandad de la Copa del Mundo, se nombran a 14 países, entre los que lógicamente se encuentra Argentina, acompañada por Brasil, Uruguay, Colombia, Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia, Sudáfrica, España, México, Japón, Corea y Países Bajos.

Letra completa en español de 'Dai Dai' (Shakira y Burna Boy)

Sabías desde el día en que naciste

Que aquí en este lugar perteneces

Has sido valiente todo este tiempo

Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (fuerte)

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos (ow)

Ven, sigue tu deseo

Donde hay voluntad, hay un camino

Eres el dueño de ese fuego

Nadie puede quitártelo

Sudor y sangre para escribir tu historia

Así es como abriste el camino

Estás a punto de alcanzar la gloria

Solo un paso más

Todos los altibajos

Todas las lágrimas y el dolor

Has estado ahí en todo, has pasado por todo

Solo hazlo de nuevo

Ahora tienes que creer (creo)

Porque sabes lo que se necesita

Para vivir mi sueño

En la cima de tu juego

Siente, tienes todo lo que necesitas

Ahora trátalo como si lo quisieras

Justo como lo quieres

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

La energía es contagiosa (ya sabes)

Y nunca nos falla (no, no)

Nadie se está cansando (yo sé)

Porque tienes ese fuego (ayo)

Sueña un poco más alto

Vamos, vamos, vamos

Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden sostener

No podemos aferrarnos al pasado ya más (mm)

De la tierra y las lágrimas, hacemos oro

Somos más que carne y huesos

Todos los altibajos (altibajos)

Todas las lágrimas y el dolor

Has estado ahí en todo, has pasado por todo

Solo hazlo de nuevo

Ahora tienes que creer (creo)

Porque sabes lo que se necesita

Para vivir mi sueño

En la cima de tu juego

Siente, tienes todo lo que necesitas

Ahora trátalo como si lo quisieras

Justo como lo quieres

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia

EE. UU., Inglaterra, Alemania, Francia

Sudáfrica, España, México, Japón

Corea, Países Bajos

Sabías desde el día en que naciste

Aquí en este lugar perteneces

Has sido valiente todo este tiempo

Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (ow)

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos