Shaiel Teran Velazquez
“Volver al Futuro” o Back to the Future es una de las películas estadounidenses más exitosa de todos los tiempos. Se trata de un largometraje de ciencia ficción y comedia estrenado en 1985 que hasta el día de hoy sigue sumando espectadores. Fue escrita y dirigida por Robert Zemeckis, mientras que a producción estuvo a cargo de Steven Spielberg.
Si bien la película ya es un clásico de la pantalla grande que hoy puede disfrutarse a través de internet y las plataformas de streaming, un detalle se robó la atención de los fanáticos cuando se percataron de un error.
Obviamente que el idioma original de la propuesta audiovisual es el inglés, por lo que siempre puede haber un margen de error en los subtítulos hacia otras lenguas. Y eso fue justamente lo que pasó, un pequeño error de traducción trajo confusión y podría cambiar un poco la historia.
Sucede que en la película en la que se relatan las aventuras de Marty McFly, quien regresa a lo de sus padres un día sábado y según la película es el 5 de noviembre de 1955, hay un error de doblaje. En una escena siguiente los personajes sostienen que el día de mañana es un sábado, pero hay un error, ya que deberían haber dicho que iba a ser domingo.
Es decir, en el doblaje hispanohablante los personajes dicen que el día de mañana será un sábado, mientras que los subtítulos tienen la información correcta, sosteniendo que, el día de mañana debería ser un domingo.
Todo lo que tenés que saber sobre “Volver al futuro”
- Sinopsis: El adolescente Marty McFly es amigo de Doc, un científico que ha construido una máquina del tiempo. Cuando los dos prueban el artefacto, un error fortuito hace que Marty llegue a 1955, año en el que sus padres iban al instituto y todavía no se habían conocido. Después de impedir su primer encuentro, Marty deberá conseguir que se conozcan y se enamoren, de lo contrario su existencia no sería posible.
- Tráiler:
- Reparto: Michael J. Fox como Marty McFly, Christopher Lloyd como Emmett Brown, Lea Thompson como Lorraine Baines, Crispin Glover como George McFly y Thomas F. Wilson como Biff Tannen.
- Director: Robert Zemeckis
- Duración: 1 hora y 56 minutos
- Secuelas: 2
- Dónde ver por streaming “Volver al Futuro”: Netflix