Adrian Gerbaudo
La Municipalidad de Rafaela, a través de la secretaría de Educación y Cultura, informa que el viernes 4 de abril, el Archivo Histórico Municipal recibió una valiosa donación de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El encuentro contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes de la Asociación, Munighini Adrián y Julio Alemandi; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
En esta ocasión, se donó la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández, traducida al piamontés por Francisco Tosco, miembro de la Asociación, junto con dos ejemplares de CDs del Coro Piamontés.
Esta edición del Martín Fierro fue posible gracias al aporte del Gobierno de la Región Piamonte de Italia y se imprimió en el marco de la conmemoración de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela y los 125 años de la ciudad de Rafaela, en 2006. Además, la obra cuenta con la revisión y corrección de la profesora Norma Brarda de Bruno, actual integrante de la Comisión Directiva, con el permiso de la familia del traductor.
Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo, con sede en Torino, Italia, destacó que la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte fue precisamente esta versión del Martín Fierro traducida por Francisco Tosco.
Por último, ejemplares de esta edición fueron enviados a diversas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. En esta oportunidad, se realizó la entrega de un ejemplar al Archivo Histórico Municipal de Rafaela.