Rocío Sileci
El debate acerca de si es correcto o no el uso de los artículos antes de los nombres no es nuevo, siempre se ha dado en grupos familiares o de amigos. Es una eterna discusión para aquellos mendocinos que lo eliminaron por completo y para quienes defienden esta forma como parte de la cultura de Mendoza.
Y fue precisamente este último lo que la llevó a Giuli Farruggia, una usuaria de Twitter que planteó su molestia con aquellos que de alguna forma “reniegan” de ese regionalismo y se quieren diferenciar eliminando los artículos.
Lo mismo planteó la joven con la forma en la que en Mendoza se pronuncia la “y” que suena como “ll” y no como “sh”.
“Como estoy cansada de escuchar mendocinos haciéndose los porteños (hablando sin articulo delante del nombre, pronunciando la “y” y la “ll” como “sh”) y como hablo 4 idiomas, vengo a dar mi como siempre mi soberbia opinión sobre el asunto”, escribió en su cuenta @GiuliFarruggia.
Fue así que desplegó una serie de explicaciones al respecto, defendiendo los modismos con los que los mendocinos se diferencian de los porteños, cordobeses o santiagueños, por poner algunos ejemplos.
Y al respecto, la tuitera aseguró que “cada vez que un menduco saca el articulo para hacerse el banana (y porque así hablan en la tele) en el fondo esta negando su cultura y revelándose contra las costumbres de su tierra. Por eso me enveneno”.
Y hacia el final de su hilo sugirió: “Antes de subirnos al patrullero del lenguaje o pararnos sobre el cordoncito de la vereda fonética, por ahí podemos mirar con mejores ojos nuestras raíces y nuestra cultura e intentar comprenderla y construir desde ahí”.
¿Es correcto eliminar los artículos antes de los nombres?
Lo cierto es que no es correcto pero está aceptado porque es una construcción sintáctica que resulta característica de esta zona geográfica de Argentina y forma parte de la identidad lingüística de los mendocinos.
Por lo que los artículos difieren de la norma estándar del idioma, pero es algo que está aceptado socialmente pero también por la Real Academia Española (RAE).
“Los nombres de pila se usan, en el español general culto, sin artículo; no obstante, en la lengua coloquial de ciertas zonas —por ejemplo, en Chile o entre hispanohablantes catalanes—, el uso de artículo ante nombres propios de persona no se considera vulgar”, explican desde la RAE.
