Para sorpresa de muchos, es correcto decir que alguien sube hacia arriba o baja para abajo. Lo asegura el libro "Las 500 dudas más frecuentes del español", editado por el Instituto Cervantes, y lo reafirma la Real Academia Española (RAE).
Todo comenzó en Twitter. Un usuario envió una pregunta bajo el hasthag #RAEconsultas. La respuesta, por intermedio de RAEInforma, tardó unos días, pero finalmente, llegó. Cabe aclarar que reciben cientos de consultas por día.
"Hola @RAEinforma tengo una pregunta. ¿Porqué en España es común escuchar las frases: sacalo afuera, metelo adentro y subilo arriba? Joder es España!", escribió un muchacho intrigado.
"La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas", aseguró la cuenta de la Real Academia Española, desmintiendo que estas afirmaciones se trataran de un error en el lenguaje.
El Instituto Cervantes explica con mayor detalle por qué la expresión no es errada: "Estas expresiones: subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos", explican.
Siempre se recomienda omitir el término que genera la redundancia, a menos que se emplee "como recurso estilístico o con valor expresivo, para dar énfasis a nuestras palabras". En tal caso, "se consideran pleonasmos: figura de construcción que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho".
#RAEconsultas La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas.
— RAE (@RAEinforma) February 25, 2019